Praa de Magioster per Semper

Nelle librerie brianzole dal 15/11 il libro-CD celebrativo: The Beatles in the Brianzashire – Praa de Magioster per Semper
A cinquant’anni dalla composizione / incisione del primo singolo dei Beatles (Love Me Do, 1961/62) per mano del celeberrimo duo Lennon-McCartney, la Brianza celebra da par suo i favolosi Fab Four con un libro ad hoc e un doppio CD in allegato: trentadue celebri canzoni tradotte ed eseguite nella lingua del Brianzashire. Ad arricchire questo tuffo nel passato, il libro include trentadue splendide fotografie in bianco e nero – una per ogni canzone – realizzate da venti fotografi brianzoli DOC.

Praa de Magioster per Semper (Strawberry Fields Forever) è un libro-CD che è rilettura in salsa brianzola delle più celebri canzoni beatlesiane: un prodotto multimediale di Renato Ornaghi pubblicato dall’Opificio Monzese delle Pietre Dure, che getta un ponte inedito tra due mondi solo apparentemente lontani – la Brianza e i Beatles – stimolando nostalgiche emozioni e interessanti riflessioni linguistiche.

Trentadue hit celeberrime rivisitate in lengua mader: titoli che portano le atmosfere del Tamigi e della swinging London sulle rive del Lambro. Una scapigliata rilettura di intramontabili oldies but goldies, dove magicamente la languida The fool on the Hill diventa El matt de Mombell, e la frizzante Lady Madonna si trasforma in quel di Monza nella manzoniana Sciora Marianna (de Leyva, ovviamente, what else?).

Ovvero, come i Beatles insegnarono ai ragazzi brianzoli degli anni ’60 le prime parole in inglese, l’auspicio è che le medesime canzoni, con le loro immortali melodie tradotte in lengua mader, la madre-lingua brianzola (Renato Ornaghi si rifiuta categoricamente di chiamarla dialetto), insegnino ai giovani di oggi un idioma che sta lentamente morendo: l’insubre.

(In allegato il comunicato completo)

The Beatles in the Brianzashire
Praa de Magioster per Semper
96 pagine, 2 CD musicali, 32 fotografie b/n.
ISBN 978-88-96174-03-6

Opificio Monzese delle Pietre Dure
http://www.opificio.splinder.com
opificiomonzese@virgilio.it

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...